1
00:00:06,589 --> 00:00:10,218
(svira epska tema)

2
00:00:10,301 --> 00:00:12,846
♪ ♪

3
00:01:29,096 --> 00:01:37,096
Sinkronizacija i ispravci Honey Bunny
www.addic7ed.com

4
00:01:48,733 --> 00:01:51,319
(plamenovi tutnje)

5
00:02:08,253 --> 00:02:10,672
(vojnici brbljaju)

6
00:02:18,805 --> 00:02:20,557
(vojnik gunđa)

7
00:02:20,640 --> 00:02:23,727
Velaryon Vitez:
Kuća Velaryon dolazi po vas!

8
00:02:24,005 --> 00:02:26,383
Morska zmija će imati
tvoja jebena jebena glava!

9
00:02:27,342 --> 00:02:29,678
Ne, ne, ne. Ne, molim te!

10
00:02:29,761 --> 00:02:32,222
(vrištanje, stenjanje)

11
00:02:36,518 --> 00:02:39,187
Jebi se, kneže Drahar!

12
00:02:39,271 --> 00:02:42,774
Jebeš svoju kurvu mater
i gad otac!

13
00:02:42,858 --> 00:02:44,443
(stenjući) Jebi ga!

14
00:02:44,901 --> 00:02:47,738
Ne, ne! Ne!

15
00:02:50,407 --> 00:02:53,035
(plakanje)

16
00:02:53,118 --> 00:02:54,161
♪ ♪

17
00:02:55,912 --> 00:02:57,748
(prigušeno gunđanje)

18
00:03:01,960 --> 00:03:03,170
(tutnjava)

19
00:03:04,880 --> 00:03:07,382
(vojnici viču)

20
00:03:12,053 --> 00:03:13,889
vojnik:
(viče) Zmaj!

21
00:03:13,972 --> 00:03:15,974
Živio princ Daemon!

22
00:03:19,019 --> 00:03:22,314
Spalite jebene trijaršijske pičke žive!

23
00:03:22,397 --> 00:03:24,232
(vojnici viču)

24
00:03:30,238 --> 00:03:31,364
Evo, moj prinče.

25
00:03:32,449 --> 00:03:33,449
spasi me!

26
00:03:33,492 --> 00:03:35,452
(stenjanje)

27
00:03:38,955 --> 00:03:40,040
(Caraxes škripi)

28
00:03:42,834 --> 00:03:44,377
U špilje! Sada!

29
00:03:52,594 --> 00:03:54,095
vojnik:
Povucite se u špilje!

30
00:03:56,223 --> 00:03:58,809
(plamenovi tutnje)

31
00:03:58,892 --> 00:04:00,936
♪ ♪

32
00:04:04,272 --> 00:04:05,315
(vrišti)

33
00:04:09,820 --> 00:04:11,655
(režanje)

34
00:04:17,160 --> 00:04:18,537
gdje si

35
00:04:19,955 --> 00:04:23,083
Izađi i suoči se sa mnom, Drahar!

36
00:04:25,252 --> 00:04:27,879
Izađi, Drahar!

37
00:04:27,963 --> 00:04:29,673
gdje si

38
00:04:30,799 --> 00:04:33,093
Nahranit ću te tvojim vlastitim rakovima!

39
00:04:34,010 --> 00:04:35,512
gdje si

40
00:04:53,113 --> 00:05:01,113
(Caraxes škripi)

41
00:05:10,172 --> 00:05:13,508
- (svira lagana glazba)
- (malo dijete brblja)

42
00:05:13,592 --> 00:05:15,051
plemenito:
Ima vašu kosu, vaša milosti.

43
00:05:15,135 --> 00:05:16,344
(svi se smiju)

44
00:05:16,428 --> 00:05:17,345
Kralj Viserys:
Ima moju kosu.

45
00:05:17,429 --> 00:05:19,431
- Ima vaše oči, vaša milosti.
- Da, želi.

46
00:05:19,514 --> 00:05:22,100
(smijeh)

47
00:05:22,184 --> 00:05:23,852
I imaš moj nos, zar ne?

48
00:05:23,935 --> 00:05:28,064
Star dvije godine i već naš
dječak ima kraljevsku prisutnost.

49
00:05:28,148 --> 00:05:29,274
Možda još, brate,

50
00:05:29,357 --> 00:05:31,359
ali jutros je inzistirao na jelu

51
00:05:31,443 --> 00:05:33,236
kaša s rukama.

52
00:05:33,320 --> 00:05:35,196
(smijeh) On će rasti.

53
00:05:37,407 --> 00:05:40,994
Prava smo zabava
okupljeni u njegovu čast.

54
00:05:41,077 --> 00:05:42,913
I sigurno do kraja ovog lova,

55
00:05:42,996 --> 00:05:43,788
imat ćemo više za slavlje.

56
00:05:43,872 --> 00:05:45,957
A što je to, molim te reci.

57
00:05:46,041 --> 00:05:48,960
Danas je Aegonov drugi imendan.

58
00:05:49,044 --> 00:05:50,712
Njegovo djetinjstvo je iza njega.

59
00:05:50,795 --> 00:05:53,757
Ostaje samo da Viserys
imenovati ga prijestolonasljednikom.

60
00:05:53,840 --> 00:05:55,800
Ne bih bio tako siguran.

61
00:05:55,884 --> 00:05:57,510
On je kraljev prvorođeni sin.

62
00:05:57,594 --> 00:06:00,639
Ne znam da je Njegova Milost
vidi tako jasno.

63
00:06:02,223 --> 00:06:05,018
Onda leži na vama
da on vidi...

64
00:06:05,560 --> 00:06:07,646
Lord Hand.

65
00:06:07,729 --> 00:06:09,606
Tyland Lannister:
Vaša Milosti...

66
00:06:10,899 --> 00:06:13,818
Donosim hitne vijesti
sa Step stonesa.

67
00:06:13,902 --> 00:06:16,112
Crabfeeder se ukopao
za opsadu na Bloodstoneu

68
00:06:16,196 --> 00:06:17,757
dok njegovi ljudi sabotiraju našu flotu
pod okriljem tame.

69
00:06:17,781 --> 00:06:20,158
Ne danas, Tyland.

70
00:06:20,241 --> 00:06:23,203
Stvar kamenja koraka
je nažalost hitno.

71
00:06:23,286 --> 00:06:25,205
Prošle su tri godine.

72
00:06:25,288 --> 00:06:27,540
Može pričekati još tri dana.

73
00:06:31,628 --> 00:06:33,672
Dođi, jedi.

74
00:06:33,755 --> 00:06:35,215
Okrepite se za put.

75
00:06:37,425 --> 00:06:39,010
Molim.

76
00:06:39,094 --> 00:06:40,512
Je li vlak s prtljagom spreman?

77
00:06:40,595 --> 00:06:42,722
Trenutno se masovno
kod Riječnih vrata.

78
00:06:42,806 --> 00:06:45,558
Lord Jason nas očekuje
u Kraljevoj šumi prije podneva.

79
00:06:45,642 --> 00:06:48,979
- Jeste li vidjeli Rhaenyru?
- Nisam, Vaša Milosti.

80
00:06:51,106 --> 00:06:54,067
S Trijaršijom koja sada pruža utočište
u špiljama Bloodstonea,

81
00:06:54,150 --> 00:06:55,944
prijetnja zmajeva je otupjela.

82
00:06:56,027 --> 00:06:58,863
Nemaju pješake.

83
00:06:58,947 --> 00:07:00,615
Ali njihovi prodani mačevi su bili

84
00:07:00,699 --> 00:07:02,117
povlačeći se u gomilama, Vaša Milosti.

85
00:07:02,200 --> 00:07:04,661
Čak i plaćenici mogu vidjeti
da je to gubitak truda.

86
00:07:04,744 --> 00:07:06,997
Gdje je Rhaenyra?

87
00:07:07,080 --> 00:07:08,915
Ne mogu biti siguran
trenutno, Vaša Milosti.

88
00:07:08,999 --> 00:07:13,044
Sile Velaryona su patile
teška iscrpljenost, Vaša Milosti.

89
00:07:13,128 --> 00:07:16,506
Sjeme neslaganja je posijano
među redovima.

90
00:07:16,589 --> 00:07:18,508
Daemon je snažno natjerao ljude.

91
00:07:18,591 --> 00:07:21,219
Počeli su
dovesti u pitanje njegovu zapovijed.

92
00:07:21,302 --> 00:07:24,681
Ako bi se kruna ikada umiješala...

93
00:07:24,764 --> 00:07:26,057
- Tyland...
- ...sad je vrijeme.

94
00:07:26,141 --> 00:07:28,268
Daemon i morska zmija
započeli svoj rat

95
00:07:28,351 --> 00:07:30,520
bez dopuštenja Njegove Milosti.

96
00:07:30,603 --> 00:07:32,272
Kada bi sada intervenirao nakon toliko vremena,

97
00:07:32,355 --> 00:07:35,108
učinilo bi da kruna izgleda slabo.

98
00:07:35,191 --> 00:07:36,901
Može li mi netko reći

99
00:07:36,985 --> 00:07:39,654
gdje u Sedam pakla
Rhaenyra bi mogla biti?

100
00:07:39,738 --> 00:07:45,035
(pjevanje)
♪ Ispod zmajevog oka ♪

101
00:07:46,036 --> 00:07:50,373
♪ Ispod zmajevog oka ♪

102
00:07:51,875 --> 00:07:52,917
Opet.

103
00:07:54,127 --> 00:07:56,337
Možda bi princeza mogla
želite čuti nešto drugo?

104
00:07:56,421 --> 00:07:58,298
Ona ne bi.
Pusti ponovno.

105
00:08:02,385 --> 00:08:04,304
(minestral pročišćava grlo)

106
00:08:04,387 --> 00:08:07,599
(pjevanje)
♪ Pobjegla je sa svojim brodovima ♪

107
00:08:07,682 --> 00:08:10,435
♪ I njezini ljudi ♪

108
00:08:10,518 --> 00:08:13,772
♪ Srce joj je slomljeno zbog toga ♪

109
00:08:13,855 --> 00:08:15,982
- (pjevanje prestaje)
- Vaša Milosti.

110
00:08:16,066 --> 00:08:17,484
Jesam li rekao da prestanem?

111
00:08:22,489 --> 00:08:24,115
S početka.

112
00:08:29,704 --> 00:08:32,791
(pjevanje)
♪ Pobjegla je sa svojim brodovima ♪

113
00:08:32,874 --> 00:08:36,252
- Rhaenyra?
- Da, kraljice moja?

114
00:08:36,336 --> 00:08:38,630
Vaše prisustvo je traženo
u vanjskom dvorištu.

115
00:08:38,713 --> 00:08:41,049
Kraljevski lov spreman je za polazak.

116
00:08:41,132 --> 00:08:43,885
Odlučio sam ostati ovdje
i umjesto toga čitajte.

117
00:08:46,054 --> 00:08:48,139
- Možeš ići, Sam dobro.
- (prestaje pjevati)

118
00:08:48,223 --> 00:08:51,226
Ti moraš ostati
po nalogu princeze.

119
00:08:51,309 --> 00:08:54,312
Kraljica vam zapovijeda
smjesta napustiti Godswood.

120
00:08:56,731 --> 00:08:57,774
Princeza.

121
00:09:01,152 --> 00:09:02,195
Vaša Milosti.

122
00:09:05,990 --> 00:09:07,534
Kralj želi da nam se pridružite.

123
00:09:07,617 --> 00:09:09,035
Kralj ima mnogo razloga za slavlje.

124
00:09:09,119 --> 00:09:10,411
Ja mu ne trebam.

125
00:09:10,495 --> 00:09:12,205
On želi da svi budemo zajedno.

126
00:09:13,248 --> 00:09:15,375
Možda lov
moglo bi biti... zabavno.

127
00:09:17,127 --> 00:09:19,337
Je li to kraljeva zapovijed?

128
00:09:19,420 --> 00:09:22,340
- Da, ali je...
- Onda odmah, vaša milosti.

129
00:09:23,424 --> 00:09:25,385
Ali ne mora biti.

130
00:09:25,468 --> 00:09:28,972
Ništa od toga ne mora biti ovako
zapravo, Rhaenyra.

131
00:09:37,772 --> 00:09:39,250
Kralj Viserys:
Pa, nije li ovo sjajno.

132
00:09:39,274 --> 00:09:44,237
Cijela naša obitelj odlazi na slavlje
i avantura u Kraljevoj šumi.

133
00:09:47,157 --> 00:09:48,741
(zveckanje)

134
00:09:51,077 --> 00:09:53,037
Trebate li putovati
u takvom stanju?

135
00:09:53,121 --> 00:09:56,499
Meštar je rekao da to biće
vani u prirodi bi mi dobro došlo.

136
00:09:56,583 --> 00:09:59,669
Pa, bit ćeš sa svojim
vlastito dijete prije nego kasno,

137
00:09:59,752 --> 00:10:01,754
i učini me ponosnim velikim ocem.

138
00:10:03,464 --> 00:10:05,592
Nije tako loše.

139
00:10:05,675 --> 00:10:09,012
Dani su dugi,
ali Aegon je došao brzo i bez buke.

140
00:10:16,978 --> 00:10:19,189
Trebao bi izjahati sa mnom danas.

141
00:10:20,106 --> 00:10:21,316
Pridružite se potjeri.

142
00:10:21,983 --> 00:10:23,902
Radije ne bih.

143
00:10:23,985 --> 00:10:27,155
Veprovi cvile kao djeca
kad ih kolju.

144
00:10:27,238 --> 00:10:29,657
Neugodno mi je.

145
00:10:29,741 --> 00:10:31,034
To je lov, Rhaenyra.

146
00:10:31,117 --> 00:10:33,912
(Aegon brblja)

147
00:10:33,995 --> 00:10:36,748
Kako biste željeli sudjelovati?

148
00:10:36,831 --> 00:10:37,457
Nisam siguran zašto moram.

149
00:10:37,540 --> 00:10:40,251
Jer ti si moja kći...

150
00:10:40,335 --> 00:10:42,378
Princeza.

151
00:10:42,462 --> 00:10:44,255
I imaš dužnosti.

152
00:10:44,339 --> 00:10:46,216
(tiho)
Kao što me neprestano podsjećaju.

153
00:10:46,299 --> 00:10:48,694
- Kralj Viserys: Molim?
- (glasnije) Kao što me neprestano podsjećaju.

154
00:10:48,718 --> 00:10:51,071
Ne bi te trebalo podsjećati
ako ste im ikada prisustvovali.

155
00:10:51,095 --> 00:10:53,932
Nitko nije ovdje za mene.

156
00:11:00,688 --> 00:11:03,316
(velika glazba svira)

157
00:11:14,869 --> 00:11:16,704
(ljudi plješću)

158
00:11:23,211 --> 00:11:25,255
♪ ♪

159
00:11:44,941 --> 00:11:47,777
(navijanje publike)

160
00:11:55,910 --> 00:12:00,081
Živio, živio Aegon, djetešce-osvajač,
Drugo Njegovo Ime!

161
00:12:00,164 --> 00:12:02,875
Za Njegovu Milost
na svoj drugi imendan!

162
00:12:06,254 --> 00:12:08,047
(svira zamišljena glazba)

163
00:12:08,131 --> 00:12:10,508
(navijanje se nastavlja)

164
00:12:12,135 --> 00:12:14,220
(nerazgovjetno brbljanje)

165
00:12:15,972 --> 00:12:18,975
♪ ♪

166
00:12:49,297 --> 00:12:52,342
Ceira Lannister: Lady Johanna je bila
prijavljeno da je otet

167
00:12:52,425 --> 00:12:55,470
kad je jedan od brodova lorda Swanna
plovio kroz Step stones.

168
00:12:55,553 --> 00:12:57,388
Što će se dogoditi s Lady Johannom?

169
00:12:57,472 --> 00:12:58,139
Ceira: Ona će biti
prodano kući za jastuke

170
00:12:58,222 --> 00:13:00,141
u slobodnim gradovima

171
00:13:00,224 --> 00:13:02,352
ako je vjerovati glasinama.

172
00:13:03,686 --> 00:13:06,606
Bojim se da bogovi nisu
napravi me za lov.

173
00:13:06,689 --> 00:13:08,107
Mogu li sjesti s vama, moje dame?

174
00:13:08,191 --> 00:13:10,610
Kraljica Alicent:
Ali naravno. Molimo pridružite nam se.

175
00:13:10,693 --> 00:13:14,238
Larys Strong, najmlađi sin
naš magistar prava, Lord Lyonel.

176
00:13:14,322 --> 00:13:15,632
Moj Gospodin muž kaže da nema kralja

177
00:13:15,656 --> 00:13:17,634
je čak uspio ukrotiti
Korak kamenje za dugo.

178
00:13:17,658 --> 00:13:20,745
To je negostoljubivo mjesto
prikladan samo za divljake.

179
00:13:20,828 --> 00:13:26,084
Možda princeza...
može nam dati neki uvid.

180
00:13:26,167 --> 00:13:27,794
(smije se)
Oh, nisam sigurna kako bih mogla.

181
00:13:27,877 --> 00:13:29,796
Nikada nisam bio na Step stonesu.

182
00:13:29,879 --> 00:13:33,049
Vaš dragi ujak je
veliki um koji stoji iza ovog rata.

183
00:13:33,132 --> 00:13:34,842
- Nije li?
- Ne bih znala.

184
00:13:34,926 --> 00:13:36,344
Nisam razgovarao s Daemonom godinama.

185
00:13:36,427 --> 00:13:38,429
Budući da ste ga zamijenili kao nasljednika.

186
00:13:38,513 --> 00:13:41,391
Daemon je napravio svoj izbor, Lady Ceira.

187
00:13:41,474 --> 00:13:44,102
Princeza je bila
prikladniji za ulogu.

188
00:13:44,185 --> 00:13:47,146
Joselyn Redwyne: Napravio je nered
i kralj tome mora stati na kraj.

189
00:13:47,230 --> 00:13:48,481
Pošaljite flote i ljude

190
00:13:48,564 --> 00:13:51,526
i zauvijek raščistiti Trijaršiju.

191
00:13:52,693 --> 00:13:55,071
Ali kruna nije u ratu.

192
00:13:55,154 --> 00:13:58,241
Kruna...
je u ratu, princezo.

193
00:13:58,324 --> 00:13:59,951
Iako tvoj otac to odbija priznati,

194
00:14:00,034 --> 00:14:02,912
uvučeni smo u to
tvoj ujak i Morska zmija.

195
00:14:02,995 --> 00:14:03,621
I kako ste služili
carstvo kasnog vremena,

196
00:14:03,704 --> 00:14:05,665
Lady Redwyne, jedenjem kolača?

197
00:14:10,711 --> 00:14:12,922
(svira napeta glazba)

198
00:14:13,005 --> 00:14:14,799
♪ ♪

199
00:14:22,515 --> 00:14:24,725
♪ ♪

200
00:14:33,443 --> 00:14:35,528
(nerazgovjetno brbljanje)

201
00:14:39,657 --> 00:14:41,659
Pitam se, princezo...

202
00:14:41,742 --> 00:14:45,037
bio je tvoj drugi imendan
veličanstven kao ovaj?

203
00:14:45,121 --> 00:14:46,961
Iskreno se ne sjećam
a neće ni Aegon.

204
00:14:50,585 --> 00:14:51,919
Lord Jason Lannister.

205
00:14:53,129 --> 00:14:55,465
To sam skupio od svih lavova.

206
00:14:55,548 --> 00:14:57,508
Mislim da nismo bili
ispravno uveden.

207
00:14:59,635 --> 00:15:03,055
Vaš blizanac servira
na očevom vijeću.

208
00:15:03,139 --> 00:15:05,600
Tyland je...

209
00:15:05,683 --> 00:15:09,687
strašno dosadan, bogovi ga vole.

210
00:15:09,770 --> 00:15:10,831
Najfinije medeno vino
ikada ćeš okusiti.

211
00:15:10,855 --> 00:15:14,317
- Proizvedeno u Lannisportu, naravno.
- Naravno.

212
00:15:15,985 --> 00:15:19,071
Ah, kraljeva šuma,
dobro je to lovište.

213
00:15:19,155 --> 00:15:21,782
Ali najbolje mjesto je biti
pronađeno u Casterly Rocku,

214
00:15:21,866 --> 00:15:23,493
u blizini moje kuće.

215
00:15:23,576 --> 00:15:24,952
Jeste li bili?

216
00:15:25,036 --> 00:15:27,163
Hm, jednom... na turneji

217
00:15:27,246 --> 00:15:28,265
s majkom kad sam bio mlad,

218
00:15:28,289 --> 00:15:31,501
i iskreno se ne mogu sjetiti
mnogo toga bilo.

219
00:15:31,584 --> 00:15:34,420
Stijena je tri puta veća
Visoke kule u Starom gradu,

220
00:15:34,504 --> 00:15:36,339
još viši od
Zid na sjeveru.

221
00:15:36,422 --> 00:15:37,465
Rečeno je da

222
00:15:37,548 --> 00:15:41,385
kad bi netko stao u kulu...
na savršen dan,

223
00:15:41,469 --> 00:15:44,222
moglo se jasno vidjeti
preko Sunset Sea.

224
00:15:45,264 --> 00:15:46,724
Mora biti nešto.

225
00:15:46,807 --> 00:15:49,769
Hm, ja nemam Dragon pit,
naravno, ali...

226
00:15:49,852 --> 00:15:52,605
Imam sredstva
i resurse za njegovu izgradnju.

227
00:15:53,648 --> 00:15:56,150
Zašto bi ti trebao Dragon pit?

228
00:15:56,234 --> 00:15:58,236
Za udomljavanje zmajeva, naravno.

229
00:15:58,319 --> 00:16:00,238
Učinio bih sve za svoju kraljicu...

230
00:16:00,780 --> 00:16:02,949
ili... gospođa supruga.

231
00:16:09,497 --> 00:16:12,833
Hvala na vinu.

232
00:16:12,917 --> 00:16:14,252
(uzdahne)

233
00:16:14,335 --> 00:16:16,045
♪ ♪

234
00:16:25,513 --> 00:16:26,740
Rhaenyra:
Jesam li to ono što sam ja tebi?

235
00:16:26,764 --> 00:16:30,226
Nagrada za ponuditi
u velike kuće?

236
00:16:35,106 --> 00:16:36,941
Punoljetna si, Rhaenyra.

237
00:16:38,317 --> 00:16:39,836
I Jason Lannister
je odličan spoj.

238
00:16:39,860 --> 00:16:40,879
On je arogantan i samoozbiljan.

239
00:16:40,903 --> 00:16:43,447
Pa, mislio sam da bi mogao
imaju to zajedničko.

240
00:16:45,116 --> 00:16:46,576
Otkako si postao punoljetan,

241
00:16:46,659 --> 00:16:48,786
Polako sam se utapao
u jezeru od pergamenta

242
00:16:48,869 --> 00:16:50,830
bačen iz svakog kutka kraljevstva.

243
00:16:50,913 --> 00:16:52,707
Bračne ponude, sve.

244
00:16:52,790 --> 00:16:53,457
I često sam pokušavao

245
00:16:53,541 --> 00:16:55,793
razgovarati o tome s tobom,

246
00:16:55,876 --> 00:16:57,628
ali si me odbijao na svakom koraku.

247
00:16:57,712 --> 00:16:59,630
To je zato što ja ne
željeti se vjenčati.

248
00:16:59,714 --> 00:17:00,339
(viče) Čak ni ja ne znam
postoje iznad tradicije

249
00:17:00,423 --> 00:17:01,423
i dužnost, Rhaenyra!

250
00:17:01,465 --> 00:17:03,843
Oprostite, Vaša Milosti.

251
00:17:12,393 --> 00:17:16,188
Moraš se udati.

252
00:17:16,272 --> 00:17:19,692
Da?
- Kraljevski lovac poslao je izvješće, Vaša Milosti.

253
00:17:19,775 --> 00:17:22,820
Došlo je do viđenja
bijelog jelena.

254
00:17:24,405 --> 00:17:25,882
Jelen je "Kralj drva kraljeva,"
Vaša Milosti.

255
00:17:25,906 --> 00:17:29,619
Kraljevski predznak za
Imendan princa Aegona.

256
00:17:29,702 --> 00:17:31,746
♪ ♪

257
00:17:33,914 --> 00:17:36,834
(smijeh)

258
00:17:51,891 --> 00:17:53,351
princeza.

259
00:17:53,851 --> 00:17:55,478
(konj njiše)

260
00:17:59,857 --> 00:18:01,275
Criston Cole:
Princezo, čekaj!

261
00:18:07,281 --> 00:18:10,076
♪ ♪

262
00:18:21,170 --> 00:18:22,380
(viče)
Princezo, uspori!

263
00:18:29,512 --> 00:18:31,972
Haj, haj, haj!

264
00:18:32,056 --> 00:18:35,726
Princeza!

265
00:18:35,810 --> 00:18:37,853
Ne!

266
00:18:37,937 --> 00:18:41,357
- Criston: Whoa, whoa, sad!
- (rizanje konja)

267
00:18:46,529 --> 00:18:48,197
(oboje dašćući)

268
00:18:48,906 --> 00:18:51,534
Što se tamo dogodilo?

269
00:18:52,451 --> 00:18:53,911
moj otac...

270
00:18:53,994 --> 00:18:57,790
pokušava me prodati
Jasonu Lannisteru.

271
00:18:59,959 --> 00:19:03,462
Jesam li... jesam li ja imenovan nasljednikom
do Željeznog prijestolja

272
00:19:03,546 --> 00:19:05,548
kako bih mogao samo
dodatno podići stajanje

273
00:19:05,631 --> 00:19:08,509
gospodara Casterly Rocka?

274
00:19:11,679 --> 00:19:13,764
Hoćeš da ga ubijem?

275
00:19:19,019 --> 00:19:22,314
- (Rhaenyra se smije)
- Trebali bismo se vratiti u kamp, princezo.

276
00:19:25,484 --> 00:19:27,737
Prekrasan je dan.

277
00:19:27,820 --> 00:19:30,281
Trebali bismo uzeti Kingsovo drvo.

278
00:19:30,364 --> 00:19:32,199
(glasanje ptica)

279
00:19:35,536 --> 00:19:38,122
Jeste li ikada bili zaručeni, Ser Criston?

280
00:19:38,205 --> 00:19:39,957
Imao sam avanturu
mladosti kad je moj otac

281
00:19:40,040 --> 00:19:43,753
služio u Blackhavenu, doduše.

282
00:19:43,836 --> 00:19:45,147
Ali moj položaj nikad nije bio dovoljno visok

283
00:19:45,171 --> 00:19:47,339
za formalne zaruke.

284
00:19:47,423 --> 00:19:49,192
Prije nego sam izgovorio svoje zavjete kao
vitez kraljeve garde,

285
00:19:49,216 --> 00:19:51,427
Mogla sam se udati
obična rođena djevojka koju sam poželio.

286
00:19:51,510 --> 00:19:54,847
Kamo sreće da imaš
reći u vlastitom životu.

287
00:19:54,930 --> 00:19:58,017
Mnogi u kraljevstvu rado bi
mijenjati pozicije s tobom, princezo.

288
00:20:00,060 --> 00:20:03,689
Samo zato što nitko od njih
je ikada bio na mojoj poziciji.

289
00:20:03,773 --> 00:20:04,565
Možda sam ton princeze zmajeva,

290
00:20:04,648 --> 00:20:06,984
ali sam bez zuba.

291
00:20:09,570 --> 00:20:10,863
Jednog dana...

292
00:20:11,739 --> 00:20:12,907
ne tako davno,

293
00:20:12,990 --> 00:20:14,533
imao si dovoljno moći da napišeš moje ime

294
00:20:14,617 --> 00:20:17,578
u Bijelu knjigu.

295
00:20:17,661 --> 00:20:19,222
A kad tvoj otac
imenovao me u svoju Kraljevu gardu,

296
00:20:19,246 --> 00:20:21,206
to je bila najveća čast
bilo koji Cole ikada poznavao.

297
00:20:23,083 --> 00:20:24,283
Sve što imam, dugujem tebi.

298
00:20:27,087 --> 00:20:30,049
Teško da bih to nazvao
bez zuba, princezo.

299
00:20:33,886 --> 00:20:35,554
(lajanje pasa)

300
00:20:35,638 --> 00:20:38,182
♪ ♪

301
00:20:38,265 --> 00:20:46,265
(režanje)

302
00:21:00,079 --> 00:21:01,247
(lajanje pasa)

303
00:21:01,330 --> 00:21:04,542
- Kako sleti Sharp: Vaša Milosti.
- Kralj Viserys: Koliko daleko?

304
00:21:04,625 --> 00:21:07,211
Pronađen je njezin izmet
pola lige na istok.

305
00:21:11,841 --> 00:21:14,969
- (šmrcne) Još uvijek svježe.
- Između dva i tri sata, Vaša Milosti.

306
00:21:15,052 --> 00:21:16,846
Moji najbolji izviđači su ga špijunirali.

307
00:21:16,929 --> 00:21:19,265
Zvijer je veća od 35 kamena.

308
00:21:19,348 --> 00:21:21,725
I sada imamo njegov trag.

309
00:21:21,809 --> 00:21:25,020
- Da.
- Prije nego što su zmajevi zavladali Westerosom,

310
00:21:25,104 --> 00:21:27,731
jelen je bio simbol
kraljevske obitelji u ovim zemljama.

311
00:21:29,316 --> 00:21:32,069
I na ovaj dan svih dana.

312
00:21:32,152 --> 00:21:34,130
Nikada nisam volio znakove
i predznaci, Vaša Milosti,

313
00:21:34,154 --> 00:21:37,408
ali ako bogovi ipak požele
da pokažu svoju naklonost.

314
00:21:37,491 --> 00:21:39,285
(smije se)

315
00:21:47,543 --> 00:21:50,379
(lajanje pasa)

316
00:21:55,885 --> 00:21:57,970
♪ ♪

317
00:21:58,053 --> 00:21:58,429
(nerazgovjetno brbljanje)

318
00:21:58,512 --> 00:22:00,347
Oh!

319
00:22:20,492 --> 00:22:24,622
Jason Lannister:
Vaša Milosti...

320
00:22:24,705 --> 00:22:28,626
Dao sam ovo iskovati u Goldenu
Galerija u čast princa Aegona.

321
00:22:39,720 --> 00:22:43,265
To je prava stvar.

322
00:22:43,349 --> 00:22:46,644
Nadam se da bi to moglo osigurati ubojstvo
udarac protiv tvoga bijelog jelena.

323
00:22:49,563 --> 00:22:51,440
Drvo Kralj kraljeva.

324
00:22:52,608 --> 00:22:56,153
Kao da sama Sedmorica
blagoslovili ovaj dan.

325
00:22:56,237 --> 00:22:59,156
hvala...
za tvoju velikodušnost.

326
00:23:02,117 --> 00:23:04,787
Bila bi mi čast

327
00:23:04,870 --> 00:23:07,957
uzeti princezu Rhaenyru
ženi, Vaša Milosti.

328
00:23:09,208 --> 00:23:09,917
Što ti nudim,

329
00:23:10,000 --> 00:23:13,170
Kruna i tvoja kći,

330
00:23:13,253 --> 00:23:16,799
je snaga.

331
00:23:16,882 --> 00:23:21,428
Mislite li da House
Targaryen želi snagu?

332
00:23:21,512 --> 00:23:23,097
Ako ti netko ponudi više zmajeva,

333
00:23:23,180 --> 00:23:25,015
ne biste li ih uzeli?

334
00:23:25,099 --> 00:23:27,768
Imate li zmajeve za ponuditi?

335
00:23:30,145 --> 00:23:32,523
Casterly Rock je sjajno sjedalo.

336
00:23:32,606 --> 00:23:35,025
Rhaenyra može zauzeti njezino mjesto
tu kraj mene bez srama,

337
00:23:35,109 --> 00:23:37,528
i osjeća se dobro nadoknađeno

338
00:23:37,611 --> 00:23:38,696
za njezin gubitak na stanici.

339
00:23:38,779 --> 00:23:42,366
Kakav gubitak stanice?

340
00:23:42,449 --> 00:23:45,869
Kad biste imenovali
mladi Aegon nasljednik, Vaša Milosti.

341
00:23:45,953 --> 00:23:48,080
A kada bih to radio?

342
00:23:49,331 --> 00:23:52,376
Pretpostavio sam...
Kako je on tvoj prvorođeni sin...

343
00:23:52,459 --> 00:23:57,214
- Mnogi od nas su pretpostavili...
- Mnogi od nas, kažete?

344
00:23:57,297 --> 00:23:58,984
Imajte svoje barjake
doveo u pitanje moj izbor nasljednika?

345
00:23:59,008 --> 00:24:00,217
Naravno da ne, Vaša Milosti.

346
00:24:00,300 --> 00:24:03,304
To je vaša dužnost pod zakletvom
prijaviti pobunu

347
00:24:03,387 --> 00:24:05,556
- komešanje u mom kraljevstvu.
- Pobuna?

348
00:24:05,639 --> 00:24:07,450
Nije bilo ništa od toga
vrsta, Vaša Milosti. ja, ja...

349
00:24:07,474 --> 00:24:13,522
Nisam se odlučio na ime
Rhaenyra moj nasljednik iz hira.

350
00:24:13,605 --> 00:24:17,276
Svi gospodari kraljevstva
bilo bi dobro zapamtiti to.

351
00:24:20,029 --> 00:24:23,157
Hvala... na poklonu.

352
00:24:26,410 --> 00:24:27,453
Vaša Milosti.

353
00:24:32,207 --> 00:24:33,625
Vino.

354
00:24:33,709 --> 00:24:36,045
(uzdah)

355
00:24:43,844 --> 00:24:46,221
(uzdahne)

356
00:24:46,305 --> 00:24:48,199
Otto Visoki toranj: Lovac
ima trag, Vaša Milosti,

357
00:24:48,223 --> 00:24:49,767
i poslao je pse.

358
00:24:49,850 --> 00:24:52,102
Neće proći dugo do
jelen je stjeran u kut.

359
00:24:52,186 --> 00:24:54,855
Vaša nagrada je na dohvat ruke.

360
00:24:56,940 --> 00:25:00,402
Od čega radiš
Prijedlog lorda Jasona?

361
00:25:00,486 --> 00:25:03,155
Taj čovjekov ponos ima ponos.

362
00:25:05,616 --> 00:25:10,788
Nisi samo Rhaenyrin
oče, ti si kralj.

363
00:25:10,871 --> 00:25:12,289
Ona će učiniti kako joj naredite.

364
00:25:14,041 --> 00:25:17,294
Ne želim joj zapovijedati, Otto.

365
00:25:17,377 --> 00:25:19,505
Želim da bude sretna.

366
00:25:24,384 --> 00:25:28,514
Postoji još jedan izbor
iza Casterly Rocka.

367
00:25:28,597 --> 00:25:32,768
Jedan, možda,
možda bi vam bilo ugodnije.

368
00:25:32,851 --> 00:25:36,146
Jedan... bliže kući.

369
00:25:36,230 --> 00:25:37,356
na koga misliš

370
00:25:40,776 --> 00:25:43,237
princ Aegon.

371
00:25:50,285 --> 00:25:52,121
(Aegon brblja)

372
00:25:52,204 --> 00:25:54,039
Dječak je upravo napunio dvije godine, Otto.

373
00:25:54,123 --> 00:25:57,876
Da, ali to bi prestalo beskrajno
prijedlozi za Rhaenyrinu ruku.

374
00:25:57,960 --> 00:26:00,420
(smijeh)

375
00:26:00,504 --> 00:26:03,966
- Zaruči ih.
- Došao sam u lov...

376
00:26:04,049 --> 00:26:08,053
da se ne uguši
svo ovo jebeno politikanstvo.

377
00:26:09,221 --> 00:26:10,347
Nemojmo više govoriti o tome.

378
00:26:20,816 --> 00:26:23,610
♪ ♪

379
00:26:28,907 --> 00:26:31,910
(odjekujući smijeh)

380
00:26:31,994 --> 00:26:34,788
♪ ♪

381
00:26:39,209 --> 00:26:40,794
(zveckanje)

382
00:26:48,635 --> 00:26:56,635
(tupi udarci)

383
00:27:03,817 --> 00:27:07,446
Lyonel Strong: Poslali smo
jahači da pronađu Rhaenyru, Vaša Milosti.

384
00:27:07,529 --> 00:27:08,697
Ser Criston je krenuo za njom,

385
00:27:08,780 --> 00:27:10,300
pa je nada da su zajedno.

386
00:27:10,365 --> 00:27:12,826
Djevojka je bezobzirna protivnica.

387
00:27:14,286 --> 00:27:16,788
Kad bih joj umjesto toga zabranio
udati se za Lannistera,

388
00:27:16,872 --> 00:27:20,125
pobjegla bi
s Lordom Jasonom iz inata.

389
00:27:21,585 --> 00:27:25,255
Ja sam uistinu veliki kralj Targaryena.

390
00:27:25,339 --> 00:27:29,426
Nemoćan nad svojima
kći od sedam i deset godina.

391
00:27:29,509 --> 00:27:32,095
Kralj Jaehaerys je vladao
pola stoljeća mira

392
00:27:32,179 --> 00:27:35,641
dok su ga njegova djeca vozila
do ruba ludila...

393
00:27:35,724 --> 00:27:37,976
njegove kćeri, posebno.

394
00:27:38,060 --> 00:27:40,520
To je tradicija, Vaša Milosti.

395
00:27:40,604 --> 00:27:41,647
(smije se)

396
00:27:47,361 --> 00:27:49,905
Želite li čuti
moje mišljenje o tome?

397
00:27:51,114 --> 00:27:52,449
(uzdah)

398
00:27:54,284 --> 00:27:56,161
Trebam li pogađati?

399
00:27:57,287 --> 00:27:58,956
Vjerujete da je vaš sin,

400
00:27:59,039 --> 00:28:02,376
Ser Harwin "Lomite kosti",

401
00:28:02,459 --> 00:28:05,796
najjači vitez
u sedam kraljevstava,

402
00:28:05,879 --> 00:28:08,257
najbolje odgovara Rhaenyri.

403
00:28:09,925 --> 00:28:12,010
Laskate mi, Vaša Milosti, ali ne.

404
00:28:12,094 --> 00:28:16,932
Čini mi se da je to najbolji spoj za
Rhaenyra je sin Morske Zmije,

405
00:28:17,015 --> 00:28:19,393
Ser Laenor.

406
00:28:19,476 --> 00:28:22,562
Prije nekoliko godina, savjetovao sam
da uzmeš njegovu sestru za ženu.

407
00:28:22,646 --> 00:28:25,482
Moje razmišljanje ostaje isto.

408
00:28:25,565 --> 00:28:28,986
Laenor je čistog valirskog porijekla.

409
00:28:29,069 --> 00:28:32,614
On dijeli krv s tobom
rođakinja, princeza Rhaenys.

410
00:28:32,698 --> 00:28:35,951
I on je nasljednik
najbogatija kuća u kraljevstvu.

411
00:28:37,119 --> 00:28:37,995
Pukotina između vaših kuća

412
00:28:38,078 --> 00:28:40,163
od tada se nije suzio
Posljednji sam govorio o tome.

413
00:28:40,247 --> 00:28:42,332
To bi puno pomoglo da umiri Lorda Corlysa

414
00:28:42,416 --> 00:28:44,543
bilo kakvih neznatnih stvari...
ili zamišljeno.

415
00:28:51,258 --> 00:28:53,427
Moramo se moliti, naravno,
da Laenor preživi

416
00:28:53,510 --> 00:28:55,178
borbe u Step Stonesu.

417
00:29:04,187 --> 00:29:07,566
(svira svečana glazba)

418
00:29:21,079 --> 00:29:23,915
(cvrkut insekata)

419
00:29:34,009 --> 00:29:37,054
Princezo, moram završiti
molba da se vratimo u logor.

420
00:29:38,472 --> 00:29:39,556
Ovdje mi je draže.

421
00:29:42,434 --> 00:29:44,728
Njegova Milost sigurno jest
zabrinut tvojom odsutnošću.

422
00:29:44,811 --> 00:29:49,566
Njegova Milost se može zabrinuti
sebe do smrti ako tako želi.

423
00:30:00,077 --> 00:30:03,163
Reci mi nešto, Ser Criston.

424
00:30:03,246 --> 00:30:06,291
Mislite li da će carstvo
hoće li me ikada prihvatiti kao svoju kraljicu?

425
00:30:13,965 --> 00:30:15,675
Neće imati izbora
ali da, princezo.

426
00:30:19,346 --> 00:30:21,390
(konj njiše)

427
00:30:32,859 --> 00:30:34,694
(grančice pucaju)

428
00:30:39,199 --> 00:30:41,743
(frktanje konja)

429
00:31:14,484 --> 00:31:16,069
(cviljenje)

430
00:31:17,195 --> 00:31:18,738
(Criston gunđa)

431
00:31:23,118 --> 00:31:26,037
- (Rhaenyra viče)
- (vepar reže)

432
00:31:30,041 --> 00:31:31,835
(vepar cvili)

433
00:31:40,093 --> 00:31:43,180
(režanje)

434
00:31:43,263 --> 00:31:45,348
(Rhaenyra gunđa)

435
00:31:52,272 --> 00:31:54,524
(pucketanje vatre)

436
00:32:12,584 --> 00:32:14,024
Je li sve u redu, Vaša Milosti?

437
00:32:18,381 --> 00:32:19,883
znaš, ja...

438
00:32:19,966 --> 00:32:24,930
Nazvala sam je...
zaštititi kraljevstvo od Daemona.

439
00:32:27,641 --> 00:32:29,226
Bila je moje jedino dijete.

440
00:32:31,061 --> 00:32:32,896
"The Realm's Delight."

441
00:32:33,939 --> 00:32:35,774
Dao sam joj ime iz ljubavi

442
00:32:37,067 --> 00:32:39,319
jer više nisam vjerovao...

443
00:32:40,737 --> 00:32:42,531
Vjerovao u što, ljubavi moja?

444
00:32:45,534 --> 00:32:47,577
(uzdahne)

445
00:32:50,664 --> 00:32:52,874
Mnogi iz moje loze bili su jahači zmajeva.

446
00:32:55,835 --> 00:32:58,380
Malo je među nama bilo sanjara.

447
00:33:02,717 --> 00:33:05,387
Koja je moć zmaja...

448
00:33:05,470 --> 00:33:06,489
pored moći proročanstva.

449
00:33:06,513 --> 00:33:08,848
Čas je prekasno, mužu.

450
00:33:08,932 --> 00:33:10,934
Kad je Rhaenyra bila dijete...

451
00:33:12,102 --> 00:33:13,937
Vidio sam to u snu...

452
00:33:15,230 --> 00:33:17,649
živo poput ovih plamenova, vidio sam.

453
00:33:18,525 --> 00:33:22,988
Rođeno mi muško dijete...

454
00:33:23,071 --> 00:33:24,948
noseći Osvajačevu krunu.

455
00:33:25,657 --> 00:33:27,409
(uzdahne)

456
00:33:27,492 --> 00:33:30,036
I toliko sam želio da to bude istina,

457
00:33:30,120 --> 00:33:31,955
da i sam budem sanjar.

458
00:33:34,332 --> 00:33:37,294
Opet sam tražio tu viziju,
noć za noći...

459
00:33:38,712 --> 00:33:39,796
ali nikad se više nije pojavilo.

460
00:33:42,465 --> 00:33:45,385
Izlio sam sve svoje misli
i volja u to.

461
00:33:48,138 --> 00:33:49,532
I moja opsesija je ubijena
Rhaenyrina majka.

462
00:33:49,556 --> 00:33:53,143
Kraljica Alicent:
Viserys.

463
00:33:53,226 --> 00:33:57,814
Mislio sam da je Rhaenyra izlaz
mog ponora tuge i žaljenja.

464
00:34:00,025 --> 00:34:02,569
I imenovanje njezina nasljednika bi
početi ispravljati stvari.

465
00:34:02,652 --> 00:34:05,655
- Oh, jest.
- Nikad nisam zamišljao da ću se ponovno udati...

466
00:34:06,448 --> 00:34:07,365
da ću imati sina.

467
00:34:07,449 --> 00:34:10,619
♪ ♪

468
00:34:13,246 --> 00:34:15,081
Što ako sam pogriješio?

469
00:34:23,089 --> 00:34:24,716
(puhanje u rog)

470
00:34:47,822 --> 00:34:50,325
(lajanje pasa)

471
00:35:15,767 --> 00:35:16,559
(srce lije)

472
00:35:16,643 --> 00:35:18,061
Harwin Strong:
lijevo.

473
00:35:21,815 --> 00:35:24,734
(srdačno urlanje)

474
00:35:25,652 --> 00:35:28,780
Možda nije bijelac, Vaša Milosti.

475
00:35:28,863 --> 00:35:30,073
Ali on je veliki momak.

476
00:35:30,156 --> 00:35:31,783
(lajanje pasa)

477
00:35:37,080 --> 00:35:39,582
Vaša Milosti... za ubojstvo.

478
00:35:39,666 --> 00:35:42,544
(svira napeta glazba)

479
00:35:58,518 --> 00:36:00,437
(srdačno urlanje)

480
00:36:05,984 --> 00:36:08,111
Kraljevski lovac:
Upravo ovdje, Vaša Milosti.

481
00:36:08,194 --> 00:36:09,404
(lajanje pasa)

482
00:36:12,532 --> 00:36:15,326
♪ ♪

483
00:36:17,537 --> 00:36:20,373
(jecanje)

484
00:36:27,005 --> 00:36:29,424
(plakanje)

485
00:36:38,057 --> 00:36:39,934
Još jednom, Vaša Milosti.

486
00:36:40,018 --> 00:36:41,561
Malo ulijevo.

487
00:36:41,644 --> 00:36:43,688
♪ ♪

488
00:36:52,989 --> 00:36:54,115
- (gunđa)
- (srce vrišti)

489
00:36:59,204 --> 00:37:00,371
(vrištanje prestaje)

490
00:37:01,414 --> 00:37:03,249
(teško dišući)

491
00:37:10,173 --> 00:37:12,217
♪ ♪

492
00:37:17,013 --> 00:37:19,933
(lovci plješću)

493
00:37:24,896 --> 00:37:26,940
(vjetar puše)

494
00:37:42,914 --> 00:37:44,499
(šuškanje)

495
00:38:00,723 --> 00:38:03,059
(nisko ispod)

496
00:38:05,812 --> 00:38:07,856
♪ ♪

497
00:38:12,318 --> 00:38:13,987
(tiho) Ne.

498
00:38:26,499 --> 00:38:28,334
(svira lagana glazba)

499
00:38:35,842 --> 00:38:38,678
(nerazgovjetno brbljanje)

500
00:38:56,738 --> 00:39:00,825
♪ ♪

501
00:39:19,010 --> 00:39:22,055
♪♪

502
00:39:33,399 --> 00:39:34,984
(Aegon plače)

503
00:39:36,861 --> 00:39:38,154
Dođi, slatki prinče.

504
00:39:38,237 --> 00:39:40,531
Dajmo njezinoj milosti malo mira.

505
00:39:40,615 --> 00:39:42,450
(plakanje se nastavlja)

506
00:39:55,338 --> 00:39:57,048
Jeste li uživali u lovu, Vaša Milosti?

507
00:39:58,341 --> 00:40:02,887
- Pa dovoljno.
- Kako je prošao moj unuk?

508
00:40:02,971 --> 00:40:05,682
Dame Lannister i Redwyne
bili prilično zaneseni njime.

509
00:40:05,765 --> 00:40:07,600
Otto: Kao što bi i trebali biti.

510
00:40:08,601 --> 00:40:10,478
On je budućnost kraljevstva.

511
00:40:12,230 --> 00:40:15,149
Pa i sami ste svjedočili
razmjeri proslave,

512
00:40:15,233 --> 00:40:17,652
kako je to ujedinilo muškarce.

513
00:40:17,735 --> 00:40:19,070
Kad kralju rodiš sina,

514
00:40:19,153 --> 00:40:22,281
završio si 15 god
neizvjesnosti i sumnje.

515
00:40:23,282 --> 00:40:24,784
Aegon, kao i njegov imenjak,

516
00:40:24,867 --> 00:40:27,829
je rođen da vlada Sedam kraljevstava.

517
00:40:27,912 --> 00:40:29,622
Ako ga Viserys imenuje nasljednikom,

518
00:40:29,706 --> 00:40:31,833
kraljevstvo bi ga slavilo zbog toga.

519
00:40:37,797 --> 00:40:39,924
I zar vas ovo ne veseli?

520
00:40:40,008 --> 00:40:44,470
- Zar ne želite da vaš sin bude kralj?
- A koja majka ne bi?

521
00:40:44,554 --> 00:40:45,906
Ne smijete ignorirati sigurnu istinu

522
00:40:45,930 --> 00:40:49,809
da ako bi Rhaenyra zakoračila
preko Aegona da se popne na prijestolje,

523
00:40:49,892 --> 00:40:52,061
carstvo bi se raskomadalo.

524
00:40:54,147 --> 00:40:57,358
Svi su joj se klanjali,
naša kuća među njima.

525
00:40:57,442 --> 00:40:59,277
To je bilo prije Aegona.

526
00:41:00,820 --> 00:41:02,020
Rhaenyra će biti dobra kraljica.

527
00:41:02,071 --> 00:41:07,035
Ne bi bilo važno da jest
Jaehaerys je ponovno rođen.

528
00:41:08,619 --> 00:41:11,539
- Rhaenyra je žena.
- Što je s mojim sinom?

529
00:41:11,622 --> 00:41:14,584
Hoćete li da odgajam čovjeka na
ukrasti rođenje vlastitoj sestri?

530
00:41:14,667 --> 00:41:17,587
Aegon je taj koji je opljačkan.

531
00:41:17,670 --> 00:41:19,630
On je prvorođeni kraljev sin.

532
00:41:19,714 --> 00:41:21,841
Negirati da je prijestolonasljednik

533
00:41:21,924 --> 00:41:23,468
je napasti zakone bogova i ljudi.

534
00:41:25,553 --> 00:41:30,433
Put pred nama je neizvjestan,
ali kraj je jasan.

535
00:41:30,516 --> 00:41:32,351
Aegon će biti kralj.

536
00:41:34,145 --> 00:41:36,397
Morate voditi Viserysa prema razumu.

537
00:41:39,692 --> 00:41:41,569
Nikada ga neće pronaći sam.

538
00:41:49,619 --> 00:41:50,637
Kako se osjećaš, mužu?

539
00:41:50,661 --> 00:41:53,331
Bogovi su me kaznili
za moje oproste.

540
00:41:53,414 --> 00:41:55,666
- (vrata se zatvaraju)
- Barem je vino bilo dobro.

541
00:41:55,750 --> 00:41:57,794
Predobro.

542
00:42:01,130 --> 00:42:03,216
(Kralj Viserys uzdiše)

543
00:42:09,263 --> 00:42:11,516
Nadao sam se da bismo mogli
raspravljati o nečemu.

544
00:42:15,478 --> 00:42:16,687
Rhaenyra?

545
00:42:18,898 --> 00:42:20,691
(uzdahne)

546
00:42:20,775 --> 00:42:22,855
Mislim da nije uživala
Tvrtka Jasona Lannistera.

547
00:42:24,529 --> 00:42:26,739
Ona je ljuta.

548
00:42:26,823 --> 00:42:28,658
Upozorio sam te da će biti.

549
00:42:28,741 --> 00:42:30,701
Rhaenyra je postala punoljetna.

550
00:42:30,785 --> 00:42:32,161
Mora se udati za visokog lorda

551
00:42:32,245 --> 00:42:33,621
tko će je častiti, braniti,

552
00:42:33,704 --> 00:42:36,165
i služiti joj kao kralju.

553
00:42:36,249 --> 00:42:38,960
Njezine želje u ovom pitanju
su nebitni.

554
00:42:39,043 --> 00:42:42,672
Vjerujem da Rhaenyra
će se oženiti, Vaša Milosti.

555
00:42:42,755 --> 00:42:45,925
Ali mora vjerovati
njezin je izbor da to učini.

556
00:42:46,843 --> 00:42:48,928
(uzdahne)

557
00:42:54,475 --> 00:42:56,853
- Što je ovo?
- Pismo...

558
00:42:58,104 --> 00:43:01,232
od Vaemonda Velaryona.

559
00:43:01,315 --> 00:43:04,861
- Brat morske zmije.
- Da.

560
00:43:04,944 --> 00:43:07,238
On se bori u Step Stonesu,

561
00:43:07,321 --> 00:43:08,990
sa svim ostalima.

562
00:43:13,786 --> 00:43:15,371
smijem li

563
00:43:26,507 --> 00:43:29,677
Lord Corlys i princ Daemon
gube svoj rat.

564
00:43:29,760 --> 00:43:31,846
Loše, po svemu sudeći.

565
00:43:32,722 --> 00:43:34,557
Ovo je molba za pomoć.

566
00:43:36,225 --> 00:43:39,145
Zašto ga onda ne poslati?

567
00:43:39,228 --> 00:43:42,273
Zato što je rat
započelo dvoje nezadovoljnika,

568
00:43:42,356 --> 00:43:44,483
nezadovoljan odlukama koje sam donio.

569
00:43:46,027 --> 00:43:48,279
Ako sada pružim
Daemon i Corlys pomoć,

570
00:43:48,362 --> 00:43:50,615
što će to reći o njihovom kralju?

571
00:43:50,698 --> 00:43:53,409
Možda, da je dobar
čovjek koji voli svoga brata.

572
00:43:53,492 --> 00:43:56,913
Pa, ako zaista
vjeruj u to draga moja...

573
00:43:56,996 --> 00:43:59,207
onda posjedujete velikodušan duh.

574
00:44:00,708 --> 00:44:03,085
Što vjeruješ, Viserys?

575
00:44:05,505 --> 00:44:08,507
Da sam zauvijek osuđen
naljutiti jednu osobu

576
00:44:08,591 --> 00:44:10,927
u ugađanje drugome.

577
00:44:11,010 --> 00:44:13,930
Onda postavljam jedno jednostavnije pitanje.

578
00:44:14,013 --> 00:44:16,974
Je li bolje za carstvo
ako Crabfeeder napreduje,

579
00:44:17,058 --> 00:44:18,684
ili je pobijeđen?

580
00:44:21,103 --> 00:44:23,147
(vrata se otvaraju)

581
00:44:24,649 --> 00:44:27,443
Kralj Viserys: Požurite
Patuljak, Ser Addam.

582
00:44:27,526 --> 00:44:29,171
Ručno dostavite ovo
samom princu Daemonu.

583
00:44:29,195 --> 00:44:31,530
Odmah, Vaša Milosti.

584
00:44:40,206 --> 00:44:43,501
- Patuljak?
- Šaljem poruku Daemonu.

585
00:44:43,584 --> 00:44:47,004
Pomoć plovi do Step stonesa.

586
00:44:47,088 --> 00:44:50,883
- Je li zvao pomoć?
- Prije bi umro.

587
00:44:50,967 --> 00:44:53,261
Ali njegov kralj ne
znači to dopustiti.

588
00:44:57,807 --> 00:45:00,101
Zar ne mislite da je moja odluka ispravna?

589
00:45:00,184 --> 00:45:02,645
To nije posljedica onoga što ja mislim...

590
00:45:02,728 --> 00:45:04,522
kao što me se često podsjeća.

591
00:45:07,149 --> 00:45:09,527
Daemon mi je dovoljno trn u tijelu.

592
00:45:09,610 --> 00:45:11,487
Hoćeš li inzistirati na tome da kreneš za njim?

593
00:45:13,781 --> 00:45:15,449
Mora li sve biti bitka?

594
00:45:15,533 --> 00:45:18,911
Ako se osvrnete na svoj pokušaj da
udaj me za Casterly Rock.

595
00:45:18,995 --> 00:45:21,914
(uzdahne) Žao mi je, Rhaenyra.

596
00:45:23,124 --> 00:45:25,334
Pokušavao sam ti pomoći.

597
00:45:25,418 --> 00:45:27,670
Zar vam se neće pomoći?

598
00:45:27,753 --> 00:45:31,215
Zašto mora svaki napor
u vaše ime biti otporan

599
00:45:31,299 --> 00:45:35,136
- kao do smrti?
- Zato što me misliš zamijeniti...

600
00:45:35,219 --> 00:45:37,346
sa sinom Alicent Hightower,

601
00:45:37,430 --> 00:45:40,433
dečko kojeg si oduvijek željela.

602
00:45:40,516 --> 00:45:41,726
Sada ga imate u rukama.

603
00:45:41,809 --> 00:45:44,854
D-Nemaš više koristi od mene.

604
00:45:44,937 --> 00:45:47,356
Mogao bi me i prodati
za ono što možete.

605
00:45:47,440 --> 00:45:50,943
Planinsko uporište
ili flota brodova.

606
00:45:51,027 --> 00:45:52,987
Pogrešno si me procijenila, Rhaenyra.

607
00:45:53,070 --> 00:45:54,947
Svi to znaju.

608
00:45:55,031 --> 00:45:56,198
Jason Lannister to zna.

609
00:45:56,282 --> 00:45:58,701
Sam si rekao,

610
00:45:58,784 --> 00:46:01,537
okupljaju se gospodari carstva
kao lešinari na strvinu,

611
00:46:01,621 --> 00:46:03,581
nadajući se da će gostiti moje kosti.

612
00:46:06,459 --> 00:46:10,379
Istina je da kao vladari
moramo se vjenčati zbog prednosti

613
00:46:10,463 --> 00:46:13,424
kovati saveze
i osnaži našu snagu.

614
00:46:13,507 --> 00:46:16,552
Uvijek ste to razumjeli.

615
00:46:16,635 --> 00:46:18,280
I meni je obećano
tvojoj majci kad sam bio...

616
00:46:18,304 --> 00:46:20,848
Deset i sedam godina.

617
00:46:20,931 --> 00:46:22,933
Vale je imao vojsku
suparnik Sjeveru.

618
00:46:23,017 --> 00:46:24,777
Čuo sam tu priču
otkako sam imao uši.

619
00:46:26,979 --> 00:46:29,398
volio sam je.

620
00:46:29,482 --> 00:46:30,941
Ona je od mene napravila čovjeka.

621
00:46:34,528 --> 00:46:36,864
Ne želim te zamijeniti, dijete.

622
00:46:37,948 --> 00:46:40,868
Bio si mnogo sam
ovih zadnjih nekoliko godina.

623
00:46:40,951 --> 00:46:42,745
Sama i ljuta.

624
00:46:44,288 --> 00:46:46,123
Neću živjeti vječno.

625
00:46:46,207 --> 00:46:48,084
Želim te vidjeti zadovoljnu,

626
00:46:48,167 --> 00:46:49,752
sretan čak.

627
00:46:49,835 --> 00:46:51,128
Misliš da će muškarac to učiniti?

628
00:46:51,212 --> 00:46:52,332
- Obitelj.
- Imao sam obitelj.

629
00:46:52,380 --> 00:46:54,715
Što biste htjeli da učinim?!

630
00:46:54,799 --> 00:46:57,676
Da je to prednost,
oženio bi se Laenom Velaryon!

631
00:47:02,848 --> 00:47:04,475
To je dovoljno točno.

632
00:47:06,227 --> 00:47:09,939
Moraš se udati,

633
00:47:10,022 --> 00:47:12,566
ojačati vlastitu tvrdnju,

634
00:47:12,650 --> 00:47:13,984
učvrsti svoje nasljedstvo,

635
00:47:14,068 --> 00:47:16,404
umnožiti.

636
00:47:17,822 --> 00:47:19,532
Što se tiče vašeg spoja...

637
00:47:20,366 --> 00:47:21,742
napravite sami.

638
00:47:23,702 --> 00:47:25,454
Potražite ga.

639
00:47:25,538 --> 00:47:27,748
Pronađite onaj koji vam se sviđa,

640
00:47:27,832 --> 00:47:29,125
kao što sam ja učinio.

641
00:47:44,682 --> 00:47:45,724
Rhaenyra...

642
00:47:51,897 --> 00:47:53,441
Pokolebao sam se

643
00:47:53,524 --> 00:47:56,277
u jednom trenutku.

644
00:47:56,360 --> 00:47:58,863
Ali sad ti se kunem,
na uspomenu na tvoju majku,

645
00:48:00,823 --> 00:48:02,700
nećete biti zamijenjeni.

646
00:48:11,917 --> 00:48:13,544
(vrata se otvaraju)

647
00:48:18,048 --> 00:48:19,592
(vrata se zatvaraju)

648
00:48:20,593 --> 00:48:22,636
(svira napeta glazba)

649
00:48:22,720 --> 00:48:23,762
♪ ♪

650
00:48:28,684 --> 00:48:30,769
(zmaj vrišti)

651
00:48:46,368 --> 00:48:48,746
Corlys Velaryon: Imamo 16,
možda 18 brodova sposobnih za plovidbu.

652
00:48:48,829 --> 00:48:52,041
Sedam stotina pješaka, oko 60 vitezova.

653
00:48:52,124 --> 00:48:55,753
Naša hrana brzo nestaje,
spremiti za ono što možemo loviti iz mora.

654
00:48:55,836 --> 00:48:57,254
Rekao bih da imamo dva tjedna,

655
00:48:57,338 --> 00:48:59,924
možda malo duže
sa strogim racioniranjem.

656
00:49:00,007 --> 00:49:02,176
Nazvao sam Driftmark
poslati više brodova,

657
00:49:02,259 --> 00:49:03,928
ali bit će udaljeni tjednima.

658
00:49:04,011 --> 00:49:07,681
Mi se kolebamo
i Trijaršija to zna.

659
00:49:07,765 --> 00:49:11,227
Moramo pritisnuti napad,
nastavi slati zmajeve.

660
00:49:11,310 --> 00:49:12,895
Laenor Velaryon:
Besmisleno je, oče.

661
00:49:12,978 --> 00:49:15,397
Crabfeeder ima
stvorio točku gušenja ovdje,

662
00:49:15,481 --> 00:49:17,566
izvan ovih dina.

663
00:49:17,650 --> 00:49:19,944
Strijelci drže visoke položaje,

664
00:49:20,027 --> 00:49:21,737
pješaci drže zemlju.

665
00:49:21,820 --> 00:49:23,822
Napali smo ih
zmaj se vraća opet i opet,

666
00:49:23,906 --> 00:49:26,033
ali se samo povlače unutar špilja.

667
00:49:26,116 --> 00:49:30,079
Zmajevi mogu kružiti oko Krvavog kamena
dok ne padnu s neba.

668
00:49:30,162 --> 00:49:31,413
Hranilac rakova i njegovi ljudi

669
00:49:31,497 --> 00:49:33,249
nemaju razloga napustiti te pećine.

670
00:49:33,332 --> 00:49:35,209
Laenor:
Moramo im dati jedan,

671
00:49:35,292 --> 00:49:37,253
ponuda mesa za mamac za raka.

672
00:49:37,336 --> 00:49:38,671
Corlys: Tko?

673
00:49:38,754 --> 00:49:41,590
Joffrey Velaryon:
Zmaj se vraća!

674
00:49:41,674 --> 00:49:43,968
(zmaj riče)

675
00:49:48,931 --> 00:49:50,558
Vaemond Velaryon:
da WHO?

676
00:49:50,641 --> 00:49:52,935
Koji će čovjek ovdje
sretno otići u smrt?

677
00:49:53,018 --> 00:49:55,038
Pokaži mi viteza koji
marširati će u tu paklenu jamu,

678
00:49:55,062 --> 00:49:56,772
nećak, a ja ću ti pokazati luđaka.

679
00:49:56,855 --> 00:49:59,567
- Daemon.
- Daemon je razlog zašto gubimo!

680
00:49:59,650 --> 00:50:02,236
Laenor: Barem on
vodi ovaj rat.

681
00:50:02,319 --> 00:50:03,964
Koju ste ulogu igrali
u svom vijeću, ujače,

682
00:50:03,988 --> 00:50:07,116
- osim magistra pritužbi?
- Dosta, Laenor.

683
00:50:07,199 --> 00:50:09,785
Vaemond: Ako King's Landing
neće podržati Daemona,

684
00:50:09,868 --> 00:50:11,704
zašto bi itko od nas?!

685
00:50:11,787 --> 00:50:12,830
♪ ♪

686
00:50:17,876 --> 00:50:20,045
Krv ili ne, Vaemonde,

687
00:50:20,129 --> 00:50:21,839
Neću dopustiti da dižete pobunu.

688
00:50:43,444 --> 00:50:45,821
Ako ne preuzmete kontrolu
ovog rata, gospodaru,

689
00:50:45,904 --> 00:50:47,865
rakovi će uskoro ručati sve od nas.

690
00:51:04,798 --> 00:51:06,216
Princ Daemon.

691
00:51:06,300 --> 00:51:09,011
Donosim riječ od Njegove Milosti,
Viserys Targaryen,

692
00:51:09,094 --> 00:51:10,929
prvi od njegovog imena, kralj Andala,

693
00:51:11,013 --> 00:51:12,973
Rhoynar i prvi ljudi,

694
00:51:13,057 --> 00:51:15,217
Gospodar sedam kraljevstava,
i zaštitnik kraljevstva.

695
00:51:33,869 --> 00:51:35,954
(svira kontemplativna glazba)

696
00:51:36,038 --> 00:51:39,375
♪ ♪

697
00:51:51,512 --> 00:51:53,889
(prigušeno vikanje)

698
00:51:57,851 --> 00:52:02,356
Joffrey: (prigušeno)
Dosta je bilo! Stop!

699
00:52:16,662 --> 00:52:19,206
Kralj Viserys:
brate...

700
00:52:19,289 --> 00:52:21,041
Naručio sam 10 brodova

701
00:52:21,125 --> 00:52:24,211
i 2000 ljudi da isplove
iz King's Landinga

702
00:52:24,294 --> 00:52:26,505
pridružiti se naporima u Step stonesu.

703
00:52:28,048 --> 00:52:31,593
Iako vrijeme i okolnosti
vidjeli su nas otuđene,

704
00:52:31,677 --> 00:52:36,098
znaj da to nije moja želja
vidjeti kako ne uspijevaš u svojoj stvari.

705
00:52:36,181 --> 00:52:38,034
Umjesto toga, to je moja nada
da će ova pomoć pomoći

706
00:52:38,058 --> 00:52:39,977
pobjeda koja ima
do sada nam je izbjegao.

707
00:52:44,022 --> 00:52:47,401
Molit ću se svake noći
bogovi za tvoj siguran povratak.

708
00:52:52,614 --> 00:52:55,659
♪ ♪

709
00:53:08,130 --> 00:53:10,716
(vokaliziranje)

710
00:53:10,799 --> 00:53:13,844
♪ ♪

711
00:53:43,624 --> 00:53:47,669
♪ ♪

712
00:54:02,559 --> 00:54:05,187
♪ ♪

713
00:54:36,635 --> 00:54:38,679
♪ ♪

714
00:54:41,014 --> 00:54:43,475
Nock.

715
00:55:00,576 --> 00:55:02,578
(vokaliziranje)

716
00:55:02,661 --> 00:55:05,372
♪ ♪

717
00:55:06,540 --> 00:55:07,916
Crtajte.

718
00:55:36,695 --> 00:55:39,364
(gunđanje)

719
00:55:39,448 --> 00:55:42,367
(intenzivna glazba)

720
00:55:47,706 --> 00:55:48,749
Opušteno!

721
00:55:51,501 --> 00:55:57,299
(strelice trepere)

722
00:55:57,382 --> 00:56:05,382
Opušteno!

723
00:56:06,141 --> 00:56:07,517
(gunđanje)

724
00:56:14,232 --> 00:56:16,818
Opušteno!

725
00:56:20,906 --> 00:56:22,866
♪ ♪

726
00:56:33,585 --> 00:56:35,837
Opušteno!

727
00:56:35,921 --> 00:56:38,090
♪ ♪

728
00:56:39,800 --> 00:56:41,176
(vikanje)

729
00:56:53,814 --> 00:56:55,232
(vojnici viču)

730
00:57:11,999 --> 00:57:19,999
(gunđa)

731
00:57:25,679 --> 00:57:26,805
(lecne se)

732
00:57:35,647 --> 00:57:37,441
♪ ♪

733
00:57:49,411 --> 00:57:51,496
(vojnici viču)

734
00:58:00,422 --> 00:58:02,340
♪ ♪

735
00:58:25,113 --> 00:58:28,075
♪ ♪

736
00:58:56,353 --> 00:58:58,438
♪ ♪

737
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
(plamenovi tutnje)

738
00:59:12,994 --> 00:59:14,830
♪ ♪

739
00:59:16,915 --> 00:59:22,129
(govori visoki valyrijski)
Dracarys!

740
00:59:22,212 --> 00:59:24,714
(vrištanje)

741
00:59:27,300 --> 00:59:29,386
(vojnici viču)

742
00:59:31,429 --> 00:59:34,224
nock!

743
00:59:34,307 --> 00:59:35,934
(viče) Zmaj!

744
00:59:38,854 --> 00:59:41,022
(vikanje)

745
00:59:46,778 --> 00:59:51,283
♪ ♪

746
01:00:06,798 --> 01:00:08,049
(gunđa)

747
01:00:11,344 --> 01:00:12,429
(gunđa)

748
01:00:16,349 --> 01:00:18,768
♪ ♪

749
01:00:34,117 --> 01:00:35,869
(Morski dim škripi)

750
01:00:37,204 --> 01:00:38,872
Vau!

751
01:00:56,014 --> 01:00:57,599
Dracarys!

752
01:00:58,058 --> 01:01:00,727
♪ ♪

753
01:01:35,387 --> 01:01:37,055
(Morski dim škripi)

754
01:01:50,568 --> 01:01:52,696
♪ ♪

755
01:01:54,306 --> 01:02:02,306
Sinkronizacija i ispravci Honey Bunny
www.addic7ed.com

756
01:03:00,347 --> 01:03:02,390
♪ ♪